教育股份無限公司

甲：〈敬禮〉大家好，今天是○月○日星期○，距離四十週年校慶還有○天。為了保佑四十週年校慶活動成功，我們利用今天舉辦一場祈禱大會，而且我們特地邀請遠從美國田納西州來的神父─mr.甜不辣，請大家掌聲歡迎。

乙：Hello！My name is甜不辣。Nice to meet you！

甲：好的，由於甜不辣神父講的是英語，所以，由我來擔任國語翻譯。

乙：Yeah，尚智is a beautiful place！

甲：喔，神父說尚智國小是個美麗的地方。Thank you！〈 轉頭看乙〉

乙：〈點頭〉

甲：當然，為了服務一些阿公阿嬤〈台語〉，我們也邀請了一位台語翻譯，讓我們掌聲歡迎來自基隆〈台語〉的「雞門慶」先生。

丙：多謝多謝，我是「雞門慶」〈背插雞毛撢〉。我今天來這裡，我的心情真好，我心情如果很好，我就想要送你一桶「汽~水」和一支「雞毛撢」。

甲：好好好，我代替校長收下。〈撢兩下鞋子後丟掉。〉各位我們就開始今天的祈禱大會。

甲、乙、丙：〈拿出資料夾，互看。〉

甲：〈邀請乙先說〉

乙：God says。

甲：上帝說。

丙：天公伯仔說。

乙：尚智is great！

甲：尚智國小是偉大的。

丙：尚智國小的人攏是統大尾的。

乙：God love everyone！

甲：神愛世人。

丙：啥！神愛死人。那ㄟ安ㄋㄟ。〈懷疑看乙〉

乙：What is God？

甲：神是什麼呢？

丙：神是蝦咪哇糕？

乙：God and Holly Mother are brothers。

甲：神和聖母是兄妹。

丙：神跟媽祖婆是換帖的。齁，媽祖婆也會說英語喔。

乙：God is Jessus’s father。

甲：神是耶穌的爸爸。

丙：呵呵，神是「夭壽耶」伊老爸。

乙：God give you everything！

甲：神賜給尚智所有的東西！

丙：神給尚智一些有的沒的！

乙：God is honest！

甲：神是誠實的！

丙：他說天公伯仔不會講白賊話。

乙：We can’t see God。

甲：上帝是看不見的。

丙：神是青暝的。

乙：Because God is everywhere！

甲：因為神是無所不在的。

丙：啥！神最愛趴趴走喔，齁，青暝又愛亂跑。

乙：God is with you！

甲：神的精神將與我們同在。

丙：神稍微神精神經，要顧好他！

乙：It’s true！

甲：這是真的！

丙：神有神經病係金ㄟ！

乙：God love everyone！

甲：神愛世人！

丙：這句不是說過了嗎？神愛死人。呸呸呸。

乙：God bless you！

甲：神保佑尚智！

丙：神保佑尚智！

乙：Amen！

甲：阿們！

丙：阿~免啊。

甲、乙、丙：〈敬禮〉